1
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Ahoj. Hej.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,600
Mimochodem, nejsme pár.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
Jsem svobodný a otevřený nabídkám.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
Smíchání

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,000
Možná to tady není nejlepší místo
žádat o mužskou pozornost.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,080
Ahoj! Ahoj, ahoj, ahoj.

7
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Jmenuji se Twinky a budu vést
<font color="

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
a, ehm...a velmi dobří kamarádi.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,760
Nejprve se vás tedy mohu všechny zeptat,

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
co to je

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
To nejkrásnější
ve světě.

12
00:00:48,880 --> 00:00:52,080
Takže ano, pokud byste chtěli
stáhněte si moje hypno porodní album,

13
00:00:52,080 --> 00:00:56,120
<font color="
šeptání afirmace.

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
Na iTunes je to jen 15,99 GBP.

15
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
to je dobrý.

16
00:01:00,760 --> 00:01:03,080
Naughty Twinky! nejsem
měl ti to říct.

17
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
Takže neinformujte šéfy.

18
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
TWINKY SE směje

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Měli jsme nějaké otázky?

20
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
<font color="
zeptat se na úlevu od bolesti.

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Proč?

22
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Protože porod
je opravdu bolestivé.

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,680
Kteří nezbední lumpové vám to řekli?

24
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Vyprávěla Dorothy Downerová
pár vláken, že?

25
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Promiň, snažíš se nám to říct
<font color="

26
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Protože to není ono
říká některá z dětských knih.

27
00:01:26,800 --> 00:01:28,120
Nemám rád knihy.

28
00:01:28,120 --> 00:01:31,280
Vlastně nejkrásnější,
přirozený pocit ve světě

29
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
je nádherná porodní bolest.

30
00:01:33,280 --> 00:01:37,040
Takže neposlouchejme žádné
<font color="

31
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
Ten je pro tebe!

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,000
Co když se roztrhnu?

33
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
No, to je to, co mumie příroda
požadoval od tvého těla,

34
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
a tvé tělo odpovědělo na její volání.

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Další.

36
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Co když zemřu?

37
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Někteří lidé si to myslí
<font color="

38
00:01:54,880 --> 00:01:58,200
je ve skutečnosti lepší než
lékařský zásah.

39
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
I když to není nic
Mohu veřejně podpořit.

40
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
Znovu.

41
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
Oh, ano. co teď?

42
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
Twinky,
kolik jsi měla miminek?

43
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
Jo, ehm...

44
00:02:11,240 --> 00:02:14,160
<font color="

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
..velmi divocí francouzští buldočci.

46
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
Necestovali
ale dole na děložním čípku?

47
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Oh, kámo, ona ví
nic o tom mít dítě.

48
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
Ti psi mi cucali cecíky
vlastně na dva měsíce.

49
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
<font color="
máš zákaz. Vypadni.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
TĚCHLE STŘENÁ

51
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Jen jsem to chtěl vědět
o úlevě od bolesti.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
Měla máma nějaké drogy?

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
Oh, nemůžu si vzpomenout.

54
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
Rozhodně byla naštvaná.
Ale pak byla tvoje máma vždycky naštvaná.

55
00:02:44,640 --> 00:02:48,400
<font color="
umístění nějaké nemotorné tapety,

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
všechno se to jen prolíná
do jednoho dlouhého výkřiku.

57
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
Tati, proč měříš moje zdi?

58
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
Ó! Je to překvapení.

59
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Nejsem si jistý, jestli chci překvapení
to zahrnuje cvičení.

60
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
<font color="

61
00:03:01,080 --> 00:03:03,800
Jen jsem se o to snažil
být užitečný, víš.

62
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Ne, já vím. promiň.

63
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
Jen se bojím

64
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
jak na tom bude dítě
do toho všeho zapadnout.

65
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Hej.

66
00:03:17,600 --> 00:03:19,120
Jsou jen malí.

67
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
<font color="
dát vám krabici, do které je vložíte

68
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
na prvních pár měsíců.

69
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Derek mi o tom vyprávěl.

70
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
Hej?

71
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
Nyní můžeme umístit krabici
tady, ne?

72
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
VRTÁNÍ

73
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
VRTÁNÍ NARAZUJE PŘEKÁŽKU

74
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
<font color="

75
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
Váš právník mi tedy zavolal.

76
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
Nepřiznáte se tedy k vině?

77
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Samozřejmě, že nejsem.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Jste vinen.

79
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Mám velmi silný případ.

80
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
Jaký případ?

81
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Sexuální hra se pokazila.

82
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
Zaplatili jste někomu, aby tlačil
<font color="

83
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
udělal jsem...

84
00:04:00,840 --> 00:04:05,320
..ale bylo to součástí
sexuální hra se pokazila.

85
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Jak je možné, že se ta sexuální hra pokazila?

86
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Oh, nechci
abych ti to vysvětlil, Gemmo.

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
No, budeš mít
hláskovat to porotě.

88
00:04:12,080 --> 00:04:14,880
<font color="

89
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Jsi tak vanilková, Gemmo.

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
Ne, není to vanilka
abych za někoho neplatil

91
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
být odsunut z požárního schodiště
jako součást sexuální hry.

92
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
Jo. Vanilka!

93
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Ty a táta tam stále budete,
<font color="

94
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Jsou dva týdny po mém termínu.

95
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Gemma!

96
00:04:30,920 --> 00:04:32,960
Pokusím se, slibuji.

97
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
Ale nejsem si jistý
Mohu přivést i dvoutýdenní.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,320
Není to pohrdání?
soud nebo tak něco?

99
00:04:37,320 --> 00:04:40,440
Teta Jess se nemůže dívat
<font color="

100
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Ona a táta ne
mluvené roky.

101
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
A co otec?

102
00:04:44,520 --> 00:04:47,080
Vzpomínáš si
Jel jsem na dovolenou do Portugalska?

103
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Stalo se to při zpátečním letu.
Tam jsem otěhotněla.

104
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
<font color="

105
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
Na záchodě.
S úplně cizím člověkem.

106
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Teď ne tak vanilkový, co?

107
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Oh, super vanilka.

108
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
Až se ke mně vrátíš
udělal jsi to v nákladovém prostoru

109
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
vedle bedny obsahující
<font color="

110
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
V pořádku?

111
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
To se nestalo.

112
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
ŠEPOT: Stalo.

113
00:05:13,800 --> 00:05:16,600
Jo, myslím, že celý
Obchodní model Stát se Mumiemi

114
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
není založeno na žádném
že máme tušení.

115
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Proto jsem dříve zavolal Jessovi.

116
00:05:22,480 --> 00:05:23,760
<font color="

117
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Tvoje sestra.

118
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
O kom jiném bych mluvil?

119
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
Nevím. ehm...
Jessica Fletcherová?

120
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Mrtvá, fiktivní Jessica Fletcher?

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
Ne, ona ne.

122
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
teta Jess. Ona a Tyrone

123
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
pozvali nás dál
<font color="

124
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
Já bych, ehm... raději ne, díky.

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Pojď.

126
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Podívejte se na nový dům.
Říká, že právě mají vířivku.

127
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Jo? No, nejsem...ne
typ člověka s horkou vačkou, že?

128
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Prosím, tati.

129
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
Buďte pro mě opravdu nápomocní
<font color="

130
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
Prošla si tím, víš,
mít dítě sama.

131
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
No, omlouvám se, mám dvojitou rezervaci.

132
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
Nejste ani jednou rezervováni.

133
00:05:56,120 --> 00:05:57,920
Tyrone není tak špatný.

134
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Tedy ne tobě, ale
nenávidí mě, že?

135
00:06:00,600 --> 00:06:03,040
<font color="
sát kohouty na crack.

136
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Proč by to byl důvod
on tě nenávidí?

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Nevím. víš,
možná mu připomínám sázkaře

138
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
který utekl bez zaplacení.

139
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Tati, svou sestru nemůžeš nevidět
<font color="

140
00:06:13,160 --> 00:06:16,040
Vím, že hodně bouchá
o kohoutech a prasklinách,

141
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
ale teď má půjčovnu přeskoků.

142
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
Víš, možná je zklidněný.

143
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Nemůžete se mu vyhýbat navždy.

144
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
No, vyhýbal jsem se mu
na tři roky.

145
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
<font color="
o něco déle

146
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
dokud jeden z nás nezemře, že?

147
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
To teď nechci.

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Zadrž dech, Gemmo.

149
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Právě opravuji Winnie's do.

150
00:06:33,920 --> 00:06:36,400
Rada zní ne
zadrž dech kolem chemikálií,

151
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
<font color="

152
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
Co je to, Rita, lásko?

153
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
Oh, očividně dělá lak na vlasy
chlapecké dětské bity jsou malé.

154
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
PC se zbláznilo.

155
00:06:44,920 --> 00:06:47,720
Lak na vlasy může způsobit genitálie
růstové vady u chlapců.

156
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
Já si to nevymýšlím.

157
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
<font color="

158
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Je to tedy chlapec, Gemmo?

159
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Nevím.
Chci, aby to bylo překvapení.

160
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Oh, jako Kinder vajíčko? Jo.

161
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
Teda jestli porodím
na malého plastového velblouda

162
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
který se skládá ze tří částí,
<font color="

163
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
Chceš děti, rito?

164
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Mě? Žádný.

165
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
Příliš miluji svou fanynku.
Chci říct, jsem pořád stejně těsný jako

166
00:07:07,880 --> 00:07:10,680
víko na sklenici
neaktuální Marmite tam dole.

167
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
Tyto informace můžete předat dál
<font color="

168
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
Nenapadá mě žádná informace
Chtěl bych předat méně.

169
00:07:18,600 --> 00:07:21,720
Malý chlapec s normálními kousky.

170
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
Připadá vám divné si to myslet

171
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
možná jsi trochu mrkal
roste v tobě, Gemmo?

172
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
Teď už ano. Díky.

173
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
<font color="

174
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
Díky bohu, že jsi tady!

175
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Dámy.

176
00:07:38,960 --> 00:07:40,400
Je milý.

177
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Každý týden jí nosí oběd
a ani to nedělají.

178
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
Slyšel jsem to.

179
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
OTEVŘENO! ehm...

180
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Nevím, proč jsem si to myslel
nabídli by moudrost.

181
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
<font color="

182
00:07:52,760 --> 00:07:55,320
mluví o Ronniem O'Sullivanovi
a chov štěňat.

183
00:07:55,320 --> 00:07:59,280
No, ehm, mluvíme o tom
zvláštní kombinace...

184
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
..tuňák a citronový tvaroh
sendvič podle požadavku.

185
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Ó...

186
00:08:06,560 --> 00:08:09,680
Dělal si srandu o touze na tuňáka
<font color="

187
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Je mi to moc líto! Nemyslela jsem si
fakt by se ti to povedlo.

188
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Já ne, neboj.

189
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
Mám to z, ehm...
nabídka jídla Boots.

190
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Chcete místo toho sýr?

191
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Děkuju.

192
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
Těhotenství je takové zvláštní.

193
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
<font color="

194
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
Kope dítě hodně?

195
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Hlavně když jsem nadšená.

196
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
můžu? Nebo je to nevhodné?

197
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Opravdu necítí
stejně jako kopání.

198
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
Spíš jako by to někdo dal
pytel úhořů v mé děloze.

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
Cítil jsi to?

200
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
<font color="

201
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Nechala tě dotknout se?

202
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Nenech mě se k tomu přiblížit.

203
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
"Chci mít pocit, Gemmo!"
Pořád jí říkám.

204
00:08:59,560 --> 00:09:02,480
Máš to neuvěřitelně
studené ruce, Rito. Ano.

205
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
A jsem na ně velmi hrdý.

206
00:09:04,000 --> 00:09:06,560
<font color="
byl cukrář.

207
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
Kdybych nebyl alergický na pečivo.

208
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Deset centimetrů?

209
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
Víš, počítám
Mohl bych se přes to dostat.

210
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Myslíš, že se vejdeš do hlavy
přes děložní čípek vaší dcery?

211
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
<font color="
myslím...

212
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Řekl jsi, že budeš nápomocný.

213
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Někdy ano
uvíznout v porodních cestách

214
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
a potřebuje trochu
pomoci dostat se ven.

215
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Ví někdo, co bychom použili
v té situaci?

216
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
<font color="

217
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Máslo.

218
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
Máslo nikdo nepoužívá
dostat děti ven.

219
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Proboha.

220
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
To je vlastně
velmi dobrý návrh.

221
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Cokoli přírodního,

222
00:09:45,680 --> 00:09:48,000
nad těmi odpornými nástroji.

223
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
<font color="
lepší než kleště? Ano.

224
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
Takže po narození dítěte, mami
bude muset porodit placentu.

225
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
Oh, to jsme neměli,
když jsi byl malý.

226
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
Placenta?

227
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
Jo, jo, tvoje máma neměla
<font color="

228
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Jo, to je... Je to probuzené, že?

229
00:10:05,480 --> 00:10:08,600
Takže můžeš mít hormon
injekce pro urychlení věcí.

230
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
co je lepší? Mít to nebo ne?

231
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Injekce se zařezává
šance na krvácení mumie.

232
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
<font color="

233
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Oh, no, to nemáš.

234
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
To ona nemá.

235
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
Pokud je to pro dítě lepší,
tak to nemáš.

236
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
Nyní nezapomeňte, že si můžete koupit

237
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
moje organická mumie
a kojenecké doplňky.

238
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
<font color="

239
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Jen je popadněte na cestě ven.

240
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
NEUVĚŘITELNĚ SE SMÍ

241
00:10:36,520 --> 00:10:41,000
Oh, našli jsme přirozené mumie
jako tyto, takže pravděpodobně ne pro vás.

242
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
Chcete být nápomocní?

243
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Pojď se mnou za tetou Jess.

244
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
Páni! Zajímalo by mě kolik
<font color="

245
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
získat tak velký dům.

246
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Myslíte, že tam bydlí Tyrone?

247
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
opravdu nechci
abych to udělal, Gemmo.

248
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
Nenechám nic
stane se ti špatně.

249
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Ó! Ahoj! Našel jsi nás.

250
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
<font color="

251
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Oh, to není zasraný skok!

252
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Sakra. Je to přeskočení.

253
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Ne, je to reklama na
Tyronova půjčovna lodí

254
00:11:23,040 --> 00:11:25,160
ale sousedi
myslím, že je to přeskočení.

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Protože je to přeskočení.
Není to SKIP!

256
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
<font color="

257
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Můžeme?

258
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Ó...

259
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
NErvózně se směje

260
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
Vypadáš dobře, Jess. Jo.

261
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Tyrone za mě platí, abych dostal a
tlustého střeva jednou za měsíc, takže...

262
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
Och, maličkost! Děkuju.

263
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
OK. Tak pojď.

264
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
<font color="

265
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
Teď jsme v novém domě,

266
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
Tyrone má velmi dobré
systém obuvi na místě.

267
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
"obuvový systém"?

268
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Vyzout boty. Můžeš si dát pantofle
zapněte před opuštěním vzduchové komory.

269
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
Když pak vyjdeme ven,

270
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
<font color="
všichni u dveří na terasu.

271
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
Ooh!

272
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
Oh, eh! Pěkný nový dům, Jess.

273
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Uděláte nám prohlídku?
Jo...

274
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
Vlastně nechci
kdokoli z vás jde nahoru.

275
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Ale Jess vám může zavolat přes video z
<font color="

276
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
OK. To je v pohodě, díky.

277
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Jak je potom ve skladu, Malcy?

278
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Už jste byli povýšeni na čajového chlapce?

279
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
přeji si!

280
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
Ještě jednou se omlouvám za Davinu.

281
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
Potřebuješ trochu, lásko? Jo.
<font color="

282
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Neopovažuj se
čůrej na ty pantofle!

283
00:12:45,160 --> 00:12:48,960
Mimochodem, Gemmo,
gratuluji, lásko!

284
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
Oj. Děkuju.

285
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Je to jen maličkost
ode mě a Tyrona.

286
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
<font color="

287
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Ooh...

288
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Zelné listy?

289
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Jo, to byl Tyronův nápad.

290
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
Strčíš si je do podprsenky
když tě bolí prsa.

291
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
Chci říct, budou shnilé
až přijde dítě,

292
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
ale je to myšlenka
<font color="

293
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Jo. Víte, pár jsem slyšel
hororové příběhy o kojení.

294
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
Oh, ano. Jen jsem mohl
čelit po dobu 24 hodin.

295
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Mám ten syndrom smutných bradavek.

296
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
Co? Syndrom smutných bradavek.

297
00:13:21,520 --> 00:13:24,960
Je to kde jestli něco resp
<font color="

298
00:13:24,960 --> 00:13:27,920
Jsem prostě ohromen
pocit melancholie.

299
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
Říká vám o ní
nešťastné zábavné tašky? Jo.

300
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
To není skutečná věc.
Oh, to je skutečná věc.

301
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Jo. Smutný syndrom bradavek
<font color="

302
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
Nemohu se k nim přiblížit

303
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
aniž by Jess cítil
existenční nevolnost.

304
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Není to tak, zlato? Jo.

305
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
Její zadek, ale...

306
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
PLAPS JESS

307
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Ó!

308
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
SMĚJÍ SE

309
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
<font color="

310
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
Vybudoval jsem ten skip rental business
od základu tvrdým roubem.

311
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Nula kohoutů, nula bezva.

312
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
Úžasný. Žádné kohouty?

313
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Mám auto,
Mám dům.

314
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Zbyla jen vířivka.

315
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
<font color="

316
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
SMÍCHÁ SE STRAŠNĚ

317
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
Můj oblíbený.

318
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Davina nikdy nemohla jíst jehněčí.

319
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
Víš, protože se jí to líbilo
ten film Bambi tolik.

320
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Oh, ano.

321
00:14:25,200 --> 00:14:28,160
Tati, Bambi byl jelen, ne beránek.

322
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Oh, musela je dostat
<font color="

323
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
Přesto se Davina nemohla držet dál
kebabový stůl u vaší mámy k 70.

324
00:14:33,800 --> 00:14:37,480
Možná milovala jehněčí, ale ty prostě
nemohl jí žádné poskytnout.

325
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
Nelíbí se jí to, tati.

326
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
Kolik ti je týdnů, Gemmo? 28.

327
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
<font color="

328
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
Doufal jsem, že ano
vlastně nějaké rady.

329
00:14:50,800 --> 00:14:52,120
Nikdy nejezte žlutý sníh.

330
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Je to jediná věc
nedáš do úst?

331
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Myslím tím být svobodnou matkou.

332
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Oh, o věcech nediskutujeme
<font color="

333
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Věci jako co?

334
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Jessina minulost.
Ty, budu rychlý.

335
00:15:06,080 --> 00:15:09,400
Proč ne, chlapci
dej si ještě pití, jo?

336
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
Pokračuj.

337
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Pojď.

338
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Nerad přemýšlí
o takových věcech.

339
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
<font color="

340
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Jo.

341
00:15:22,680 --> 00:15:24,520
Přejete si?
čekal jsi na Miu?

342
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
Nikdy neexistuje ideál
čas mít dítě.

343
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Můžete být v
perfektní vztah,

344
00:15:29,680 --> 00:15:31,840
s dokonalým
<font color="

345
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
mrknutím oka,
život to všechno může posrat.

346
00:15:35,360 --> 00:15:38,560
Můj přítel byl
ženatý, skvělá práce,

347
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
měl dítě s láskou
jejího života, ale pak on...

348
00:15:41,680 --> 00:15:43,120
Podvedený?

349
00:15:43,120 --> 00:15:45,360
..sežral žralok v Thajsku.

350
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
<font color="

351
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Ta vzduchová fritéza mě stála tisíc.

352
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Nikdy nepoužil.

353
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Nikdy nebylo potřeba.
Nemám ponětí, co to dělá.

354
00:16:04,560 --> 00:16:06,440
A nebyl jsem sám.

355
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
Tvůj táta by vždycky přišel, kdybych já
potřebovali něco opravit nebo natřít.

356
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
Přivedl by tebe a Catherine a
<font color="

357
00:16:13,440 --> 00:16:15,360
Bože, nic z toho si nepamatuju.

358
00:16:15,360 --> 00:16:18,600
Podívej, já vím, že může být
někdy pořádný bordel, ale...

359
00:16:18,600 --> 00:16:21,640
..bude to dítě milovat
víc než cokoli na světě.

360
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
A pak, později,
pokud najdete někoho, za koho zaplatíte

361
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
<font color="
pak ještě lépe.

362
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Oh, tady je.

363
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
Kdy se lidé dostanou do vířivky,
pak? Je po dezertu,

364
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
nebo to šetříš
na vaše sexuální párty?

365
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
Budou nikdo
dostat se do mé horké vany.

366
00:16:36,640 --> 00:16:38,840
<font color="

367
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Díky bohu, eh, Malcolme? Malcy
tady se bojí vířivek, že?

368
00:16:42,240 --> 00:16:43,800
jsi?

369
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
Nevím.

370
00:16:45,280 --> 00:16:47,520
On je. Rozhodně je.

371
00:16:47,520 --> 00:16:50,840
Ehm, víš, nejsou moje
každopádně oblíbená věc, takže jo.

372
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
<font color="
podívej se na to a obdivuj to.

373
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
Nebudou žádní špinaví lidé
dostat se do mé horké vany.

374
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Není v tom chlór?

375
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Jo, můžu si to dovolit
chlór, Gemmo! Ježíš.

376
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
Já prostě nechci lidi,
jiný než já, v něm.

377
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
<font color="
chtěl bys?

378
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
rozhodně ne.

379
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
Ne. Ne, nechtěl bych, ne.

380
00:17:16,400 --> 00:17:19,360
Chtěl bych všem poděkovat
za to, že sem dnes přišel,

381
00:17:19,360 --> 00:17:22,640
abych oslavil, jak mě a Jess udeří
milníkem v našem vztahu.

382
00:17:22,640 --> 00:17:25,080
před deseti lety,
<font color="

383
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
Byl jsem na kolenou
sání kohoutů pro crack.

384
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
Byl jsem v tom dobrý.

385
00:17:29,520 --> 00:17:32,920
Vysál jsem spoustu kohoutů,
ale taky jsem dostal hodně bezva.

386
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
V tu chvíli jsem si neuvědomil,
že bych si sáhl na dno.

387
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Vlastně jsem si to docela užil.

388
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
<font color="

389
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
tu noc v Pizza Express.

390
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
Řekla přestat sát kohouty
pro crack, nebo ji ztratit.

391
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
Tak jsem přestal.

392
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
A teď jsem tady, o deset let později

393
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
s nejúspěšnějším pronájmem skipů
podnikání na severozápadě.

394
00:17:56,160 --> 00:17:57,560
<font color="

395
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
Do vířivky.

396
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Oh, dobře.

397
00:18:03,560 --> 00:18:04,600
Žhavý chlapec.

398
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
Víš, ty a to
baby jsou úplně v prdeli

399
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
jestli myslíš
bude k něčemu.

400
00:18:09,520 --> 00:18:12,440
Otec byl mnohem užitečnější
<font color="

401
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
Všichni to znáte. Jess to ví.

402
00:18:15,200 --> 00:18:17,960
Zbytečný bratr, zbytečný manžel,
zbytečný táta.

403
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
A bude z něj zbytečný dědeček
tomu malému miminku.

404
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
A bojí se vířivek.

405
00:18:23,160 --> 00:18:24,400
To je jediný důvod, proč jsem si ho koupil,

406
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
<font color="

407
00:18:26,280 --> 00:18:27,440
nejsem.

408
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
Teď jsem si vzpomněl a nevzpomněl jsem si.

409
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
Jo, nemyslel jsem si, že byl.

410
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Ano, jsi. Jinak,
o čem je ten zasraný čaj?

411
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Dobře, ukážu ti to!

412
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
co to dělá?
Co dělá tvůj táta?

413
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
<font color="

414
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Malcolme! Posuvníky vypnout
než půjdeš do domu, Malcolme!

415
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
Malcolme! Tati, co to děláš?

416
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Právo. já ti to ukážu.
Ne, ne... Ne!

417
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Ukážu ti to.

418
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
<font color="

419
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
Žádný! Weyyyy, ha-ha!

420
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
Dobře, posadím se sem

421
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
a sněz mou milou maličkost
od mé krásné dcery.

422
00:18:54,120 --> 00:18:57,320
A já to nechám
voda odplaví všechny mé starosti.

423
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
<font color="

424
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Žádný! Ach jo...

425
00:19:00,560 --> 00:19:02,960
JESS A GEMMA SE SMĚJÍ
Páni! Žádný!

426
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
To posere filtr.

427
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Vypadni, Malcolme!
Hej, to je dobrý, lásko.

428
00:19:07,640 --> 00:19:11,000
Jess, on to všechno zpackal. On je
<font color="

429
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Oh, fantastický večírek, Tyrone.

430
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
Podívejte se na to.

431
00:19:15,880 --> 00:19:17,360
Zatraceně krásné.

432
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Je váš partner zase pozdě?

433
00:19:27,400 --> 00:19:29,080
Ne, vlastně to dělám sám.

434
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
SMUTNĚ: Ach...

435
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Ahoj všichni, jsem doktor Rush.

436
00:19:31,600 --> 00:19:35,760
<font color="
tento kurz Becoming Mummies

437
00:19:35,760 --> 00:19:38,360
protože Twinky byla zatčena.

438
00:19:38,360 --> 00:19:41,840
Položme si pár otázek
a vidíme, kde jsou mezery.

439
00:19:42,840 --> 00:19:45,680
Je možné legálně
přinutit porodní asistentku

440
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
dodržovat můj porodní plán
<font color="

441
00:19:48,160 --> 00:19:50,560
A můžeme je žalovat, když ne?

442
00:19:54,240 --> 00:19:58,000
Plánování porodu
je jako plánovat autonehodu.

443
00:19:59,000 --> 00:20:02,600
Všichni víme, co bychom chtěli
stát, řídit do smyku,

444
00:20:02,600 --> 00:20:05,680
ale někdy prostě musíš
sundej ruce z volantu.

445
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
<font color="

446
00:20:08,520 --> 00:20:11,640
Porodní plán je to, v co doufáte.

447
00:20:12,680 --> 00:20:14,440
Ne to, co se ve skutečnosti stane.

448
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
To Twinky neřekla.

449
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
No, Twinky byla zvonička.

450
00:20:18,560 --> 00:20:22,240
Nemáš žádnou kontrolu
nad čímkoli z toho,

451
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
mimo svůj vlastní postoj.

452
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
<font color="
všechno tak děsivé.

453
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Ale také posilující.

454
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Mohu o to požádat svého partnera?
snažit se vyhnout úlevě od bolesti?

455
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Měla by tě ignorovat.

456
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Ale jo, můžeš se jí zeptat.

457
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
Proč nezkusíš zabouchnout
jeho koule do dveří auta?

458
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
<font color="
že bez úlevy od bolesti,

459
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
pak si promluvte.

460
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Hej. Musím ti něco ukázat.

461
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
MALCOLM se směje

462
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
OK.

463
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
GEMMA VZDYCHNE

464
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Ta-dah!

465
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Táta...

466
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
<font color="

467
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Teď už to není tak zbytečné, že?

468
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
Ne. Úžasná vrtačka.

469
00:21:22,520 --> 00:21:25,400
Jo, no,
Znám cestu kolem trámu.

470
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Ani nevím, co je to trám.

471
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
Jsem moc ráda, že se ti to líbí.

472
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
Dám večeři.

473
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
<font color="

474
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Nic, nic.

475
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Sakra!